-
1 они живут тут рядом
viņi dzīvo tepat blakus -
2 рядом
1) (возле, около) yanında; yan-yanaони сидели рядом - olar yan-yana otura ediler2) (по соседству) yanında, yaqın qomşuони живут рядом - olar bir-birine yaqın yaşaylar (oturalar) -
3 рядом
1) (возле, около) янында; ян-янаони сидели рядом - олар ян-яна отура эдилер2) (по соседству) янында, якъын къомшуони живут рядом - олар бир-бирине якъын яшайлар (отуралар) -
4 общаться
to associate with ( имеет отрицательные коннотации), to mix with; to socialize («светское» общение в больших группах людей)Не associates with dishonest people.
Мы все время рядом, - отвечает Миндадзе, - все время общаемся, находимся в кругу общих идей, желаний, ощущений. — We are very close. We spend a lot of time together, we are part of the same community of ideas, wishes and feelings.
Что вы делаете, когда не работаете? - Читаю, слушаю музыку, общаюсь с семьей. — What do you do when you are not working? - I read, listen to music, spend time with my family.
Многие отказались с ним общаться. — Many people refused to associate with him/Many people didn't want to have anything to do with him.
Когда люди долго живут вместе или длительное время общаются друг с другом, они становятся похожи. —When people live together or are close for a long time, they begin to be alike/to resemble one another.
См. также в других словарях:
ОНИ ЖИВУТ РЯДОМ — «ОНИ ЖИВУТ РЯДОМ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1967, цв., 105 мин. Киноповесть. Когда то молодые ученые Калитин и Данилов были друзьями, но ссора развела их. Обстоятельства ссоры так и остались для каждого невыясненными до конца, и каждый считал себя правым … Энциклопедия кино
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч., с кем чем и без доп. 1. Один подле другого. Мы уселись рядом. Я стал рядом с братом. Два стула стоят рядом. Стол стоял перед диваном, а теперь его поставили рядом с ним. 2. По соседству, около кого чего нибудь. Сад расположен рядом … Толковый словарь Ушакова
Список эпизодов телесериала «Забытые» — Ниже приводится список серий телесериала Забытые, премьера которого состоялась на ABC 22 сентября 2009 года. Содержание 1 Список эпизодов 1.1 Сезон 1: 2009 2010 2 … Википедия
Сводный алфавитный список фильмов. О — О «О тех, кто украл Луну» («О dwóch takich со ukradli księżyc», 1962, польск.) «О вещах сверхъестественных» («O věcech nadpřirozených», 1958, чехосл.) «О Джонатан, о Джонатан» («Oh Jonathan, oh Jonathan!», 1973, ФРГ) «О любви» (1971) «О любви»… … Кино: Энциклопедический словарь
БОРИСОВ Александр Федорович — (01 мая 1905, Петербург 19 мая 1982, Ленинград), российский актер, режиссер, сценарист; народный артист СССР (1951). Герой Соц. Труда (1981); лауреат Государственной премии СССР (1947, за театральную деятельность; 1950 за главную роль в фильме… … Энциклопедия кино
ГЛЕБОВ Петр Петрович — (14 апреля 1915, Москва 17 апреля 2000, там же), российский актер, народный артист СССР (1981). Окончил мелиоративно дорожный техникум, оперно драматическую студию им. К.С.Станиславского (1940, последний выпуск). До войны играл в театре имени… … Энциклопедия кино
ГУРЗО Наталья Сергеевна — (р. 1947), российская актриса, дочь актеров Сергея Гурзо (см. ГУРЗО Сергей Сафонович) и Надежды Самсоновой (см. САМСОНОВА Надежда Васильевна). 1966 Кто придумал колесо? (см. КТО ПРИДУМАЛ КОЛЕСО) 1967 Они живут рядом (см. ОНИ ЖИВУТ РЯДОМ) 1971… … Энциклопедия кино
ЕВСТИГНЕЕВ Евгений Александрович — (09 октября 1926, Нижний Новгород 04 марта 1992, Лондон, похоронен в Москве), российский актер; лауреат Гос. премии СССР (1974 за театральную работу); народный артист СССР (1983). Окончил Горьковское театральное училище (1951), Школу студию им. В … Энциклопедия кино
Трахтенберг, Лев Соломонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Трахтенберг. Трахтенберг Лев Соломонович Дата рождения: 29 октября (11 ноября) 1914(1914 11 11) Дата смерти: неизвестна … Википедия
Онегов, Анатолий Сергеевич — Анатолий Онегов Имя при рождении: Анатолий Сергеевич Агальцов Дата рождения: 15 октября 1934(1934 10 15) (78 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство … Википедия
СОБАКИ — домашние, млекопитающие семейства волчьих. Произошли от волка. Начало одомашнивания собак относится к мезолиту. Св. 400 пород: распространены повсеместно. Наука о собаках кинология. * * * СОБАКИ домашние (Canis Familiaris), млекопитающие… … Энциклопедический словарь